1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,966
περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,472
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

6
00:00:14,807 --> 00:00:18,853
Center, King 12, 487 East 23rd Street.
Μόλις φτάσαμε.

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,020
Ένα στομαχικό σφάλμα;

8
00:00:20,104 --> 00:00:22,314
Είναι η σειρά σου να καθαρίσεις τον εμετό.

9
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Μικρός! Ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια!

10
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
Πού είναι;

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
Θεέ μου!

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,660
Πέτρος! Βοηθήστε τον!

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
Δεν πρόκειται για στομαχικό σφάλμα.

14
00:00:47,214 --> 00:00:48,382
Σοβαρή βλάβη οργάνων.

15
00:00:48,466 --> 00:00:52,094
Χωρίς σημάδια ιού
όπως ο Έμπολα ή ο άνθρακας,

16
00:00:52,178 --> 00:00:53,888
δηλαδή μάλλον δηλητηρίαση.

17
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
Γι' αυτό σε κάλεσα.

18
00:00:55,306 --> 00:00:57,475
-Τι δηλητήριο;
- Καμία ιδέα.

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,852
Έστειλα το δείγμα αίματος στο CDC χθες.

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,187
Τι μαντεύετε;

21
00:01:01,270 --> 00:01:05,232
Βαθμός αφυδάτωσης, ταχεία νέκρωση του ήπατος...

22
00:01:06,150 --> 00:01:07,943
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.

23
00:01:08,027 --> 00:01:09,236
Ο παθολόγος μας μπορεί να είναι.

24
00:01:09,320 --> 00:01:10,613
Το σώμα μένει εδώ.

25
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
Το απομονώνουμε μόνο και μόνο για να είμαστε ασφαλείς.

26
00:01:12,907 --> 00:01:14,700
Είπε τίποτα;

27
00:01:14,784 --> 00:01:16,827
Ήταν ήδη σε σοκ όταν το έφερε.

28
00:01:16,911 --> 00:01:18,537
-Οικογένεια;
- Σύζυγος και γιος.

29
00:01:19,246 --> 00:01:21,207
Τους έστειλα σπίτι.

30
00:01:21,290 --> 00:01:22,291
Δόκτωρ Κάπλαν.

31
00:01:23,918 --> 00:01:25,377
Ειδικός πράκτορας Wilson.

32
00:01:25,461 --> 00:01:27,546
Αυτοί οι γιατροί είναι από το CDC.

33
00:01:27,630 --> 00:01:30,883
NYPD, ντετέκτιβ Έντουαρντ Γκριν,
Ντετέκτιβ Κάσαντι.

34
00:01:30,966 --> 00:01:33,594
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή σας.

35
00:01:33,677 --> 00:01:36,222
Μίλα μας πρώτα. Γνωρίζετε την αιτία του θανάτου;

36
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Ο κύριος Ροστόφ δηλητηριάστηκε με ρικίνη.

37
00:01:40,476 --> 00:01:42,186
Σπιτικό δηλητήριο, σωστά;

38
00:01:42,770 --> 00:01:47,024
Μερικές φορές. Αλλά αυτό
εμπλουτίστηκε, στρατιωτικός βαθμός.

39
00:01:47,107 --> 00:01:50,152
Ο κ. Ροστόφ είχε
περίπου 0,8 mg στο αίμα του.

40
00:01:50,236 --> 00:01:52,530
Ένα τέταρτο θα ήταν αρκετό για να σκοτώσει.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,075
Κάποιος το έπαιζε καλά.

42
00:01:56,826 --> 00:01:58,077
Και πέτυχε.

43
00:02:55,801 --> 00:02:59,305
Μίλησα με τον διευθυντή.
Εξακολουθείτε να ερευνάτε έναν φόνο.

44
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
Το FBI θα σας βοηθήσει.

45
00:03:01,473 --> 00:03:04,018
Η τρομοκρατία είναι ακόμα εκεί
μια δυνατότητα.

46
00:03:04,101 --> 00:03:06,145
Ένα θύμα δεν είναι η τρομοκρατία.

47
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Οι εξτρεμιστές μουσουλμάνοι είναι
δοκίμασα ποτέ ρικίνη.

48
00:03:09,732 --> 00:03:12,818
Και εγχώριες τρέλες επίσης.

49
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Ας μείνουμε στα γεγονότα.

50
00:03:14,236 --> 00:03:16,113
Ο Ροστόφ ήταν από τη Ρωσία.

51
00:03:16,196 --> 00:03:18,032
Είχε άδεια μόνιμης διαμονής.

52
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
Έκανε επιχειρηματικές δραστηριότητες στη Ρωσία.

53
00:03:19,867 --> 00:03:22,202
Από τη ρωσική μαύρη αγορά -

54
00:03:22,286 --> 00:03:24,788
λένε ότι μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε.

55
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
Ρωσική μαφία;

56
00:03:26,373 --> 00:03:28,042
Η επαφή μου δεν αναγνωρίζει το όνομα.

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
Μπορούμε να μάθουμε την ώρα της δηλητηρίασης;

58
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Έχουμε μια εκτίμηση για το χρονοδιάγραμμα.

59
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
Προφανώς κατάπιε δηλητήριο -

60
00:03:34,673 --> 00:03:37,635
12-15 ώρες πριν τον θάνατό του.

61
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
-Την Παρασκευή.
- Πού ήταν;

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
Δεν ξέρουμε. Διερευνούμε τα δεδομένα κλήσεων.

63
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Van Buren.

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
Σαφής. Ευχαριστώ.

65
00:03:48,854 --> 00:03:52,524
Το σπίτι του Ροστόφ ερευνήθηκε,
μπορείς να μιλήσεις με τη γυναίκα.

66
00:03:53,567 --> 00:03:56,570
Τζόι, φέρε την τσάντα στην πόρτα
σε πέντε λεπτά!

67
00:03:56,654 --> 00:03:58,489
Πώς ήταν ο άντρας σου χθες;

68
00:03:58,572 --> 00:04:02,076
Δεν ξέρω. Κοιμόμουν όταν ήρθε.

69
00:04:02,159 --> 00:04:05,746
Με ξύπνησε γύρω στις 2:30
και είπε ότι δεν ένιωθε καλά.

70
00:04:07,539 --> 00:04:09,166
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

71
00:04:09,833 --> 00:04:11,543
Μοιραζόμαστε τη θλίψη σας.

72
00:04:11,627 --> 00:04:13,295
Πού ήταν ο άντρας σου;

73
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
στη Μόσχα.

74
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
Ο γραμματέας έχει πληροφορίες πτήσης.

75
00:04:17,675 --> 00:04:19,218
Πώς έφτασε στο σπίτι;

76
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Τον παρέλαβε ένα αυτοκίνητο.

77
00:04:21,053 --> 00:04:22,805
Έχει οδηγό.

78
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
Συναλλαγές στη Ρωσία,

79
00:04:24,473 --> 00:04:27,977
είχε σχέση μαζί τους
στρατιωτικά συμβόλαια ή χημικά;

80
00:04:28,060 --> 00:04:30,354
Δεν ξέρω με ποιον συνεργάστηκε.

81
00:04:31,355 --> 00:04:33,190
Έκανε ταξίδια για μια εβδομάδα.

82
00:04:34,024 --> 00:04:35,150
Δεν τα πήγες;

83
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
Είπαν ότι δεν ήταν ασφαλές.

84
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
Ήμουν με τον γιο μας.

85
00:04:39,405 --> 00:04:41,573
Ανέφερε κάποιο πρόβλημα;

86
00:04:41,657 --> 00:04:42,658
Απειλές;

87
00:04:43,909 --> 00:04:45,536
Δεν έφερε τη δουλειά στο σπίτι.

88
00:04:48,998 --> 00:04:50,165
Όχι πριν από αυτό.

89
00:04:51,375 --> 00:04:53,460
ΓΡΑΦΕΙΟ ΡΟΣΤΟΦ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27/2.

90
00:04:53,544 --> 00:04:55,004
Ήρθε κατευθείαν εδώ.

91
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
Έφερα χαρτιά και έλεγξα την αλληλογραφία.

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
ήσουν εδώ
η πτήση ήρθε τα μεσάνυχτα;

93
00:05:00,300 --> 00:05:02,219
Όχι, ήρθε στις 9 το πρωί.

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,054
Γιατί να πει ψέματα;

95
00:05:05,514 --> 00:05:06,765
Υπήρχε λόγος, σωστά;

96
00:05:06,849 --> 00:05:09,059
Ίσως συνάντησε κάποιον στο αεροπλάνο.

97
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Πώς το ξέρεις;

98
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
Άδειασε την τσέπη του στο γραφείο μου.

99
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
Υπήρχε κάρτα επιβίβασης
με το όνομα Άννα Σακάλοφ.

100
00:05:16,984 --> 00:05:19,486
Και βιαζόταν να φύγει,
αν καταλαβαίνεις.

101
00:05:19,570 --> 00:05:22,531
Ποιος τον παρέλαβε στο αεροδρόμιο, ο οδηγός;

102
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
Σίγουρος. Άλεξ.

103
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
Άλεξ κάτι. Ωραίος άνθρωπος.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
- Χρειαζόμαστε ένα όνομα και έναν αριθμό.
- Υπήρχαν προβλήματα;

105
00:05:29,455 --> 00:05:31,915
Η Μόσχα είναι ένα δύσκολο μέρος για να κάνεις επιχειρήσεις.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,584
Ο Ροστόφ είπε κάποτε ένα αστείο:

107
00:05:33,667 --> 00:05:36,378
Τι είναι ο "ανταγωνιστής" στα Ρωσικά;

108
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
Το ίδιο και «νεκρός».

109
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
Αστεία χώρα.

110
00:05:42,009 --> 00:05:43,010
Συγγνώμη;

111
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
Δεν μιλάς ρωσικά;

112
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Επιχειρήσεις στη Ρωσία, αλλά όχι βοηθός,

113
00:05:48,307 --> 00:05:52,102
-ποιος ξέρει τη γλώσσα.
-Ίσως όχι, αλλά βλέπω τα πράγματα.

114
00:05:52,686 --> 00:05:53,771
Σαν τι;

115
00:05:53,854 --> 00:05:55,189
Άλεξ, αυτός ο οδηγός.

116
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
Άρχισε να κρατάει όπλο
πριν από δύο εβδομάδες.

117
00:05:59,902 --> 00:06:01,236
Έχω άδεια.

118
00:06:01,320 --> 00:06:03,655
Κάτοχος, όχι μεταφορά. Παράβαση κανόνα.

119
00:06:03,739 --> 00:06:05,282
Γιατί να κουβαλάς όπλο;

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Διότι ρώτησε ο κ. Ροστόφ. Είναι το αφεντικό.

121
00:06:08,077 --> 00:06:09,203
Ήταν το αφεντικό.

122
00:06:10,162 --> 00:06:11,872
Μπορώ να αρρωστήσω;

123
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
Θα ήσουν νεκρός μέχρι τότε.

124
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
Πότε θα πάρω το αυτοκίνητό μου;

125
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
Μόλις ελέγξουμε για τοξικά κατάλοιπα.

126
00:06:18,712 --> 00:06:20,464
Πού πήγε από το γραφείο;

127
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
πρέπει να σκεφτώ.

128
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
Ήταν αρκετά μπερδεμένο.

129
00:06:24,009 --> 00:06:26,762
Μήπως συμμετείχε η Άννα Σακάλοφ;

130
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Στην ίδια πτήση;

131
00:06:29,139 --> 00:06:31,183
Δεν ξέρω.

132
00:06:31,266 --> 00:06:34,061
Το κορίτσι πρέπει να ήρθε στην ίδια βόλτα;

133
00:06:35,562 --> 00:06:36,814
Ο Ροστόφ είναι νεκρός.

134
00:06:36,897 --> 00:06:38,982
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη φήμη του.

135
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Σαφής.

136
00:06:41,777 --> 00:06:44,363
Η Ρωσίδα δεν μιλούσε αγγλικά.

137
00:06:44,446 --> 00:06:46,490
Πού πήγαν; Στο ξενοδοχείο;

138
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Τα πήγα στο Karl's στο SoHo.

139
00:06:48,659 --> 00:06:50,828
-Έχω άδεια.
-Ποιος είναι ο Καρλ;

140
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Ο αδερφός του Ροστόφ.

141
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
Μη μου πεις ότι μίλησα.

142
00:06:58,627 --> 00:07:01,004
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΡΟΣΤΟΦ
ΔΕΥΤΕΡΑ 27/2.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,590
Ο Πέτρος και εγώ φύγαμε από τη Ρωσία -

144
00:07:03,674 --> 00:07:05,968
Πριν από 16 χρόνια όταν η χώρα άρχισε να καταρρέει.

145
00:07:06,718 --> 00:07:08,804
Έχουμε ζήσει καλά εδώ.

146
00:07:09,680 --> 00:07:11,348
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

147
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Βοηθήστε μας.

148
00:07:13,642 --> 00:07:16,311
Ο Πέτρος πήγε εδώ με την κοπέλα του.

149
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Δικαίωμα. Άννα ναι.

150
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
Είναι οικογενειακός φίλος.

151
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
Ποιους συνάντησε στο αεροπλάνο;

152
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο.

153
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
Ο αδερφός μου αγαπούσε τη γυναίκα του.

154
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Προσπάθησα να του πω κάποια λογική…

155
00:07:30,200 --> 00:07:32,953
Πρέπει να ήταν η μοναδική φορά.

156
00:07:33,036 --> 00:07:35,455
Πόσο καιρό ήταν εδώ ο αδερφός σου και η Άννα;

157
00:07:35,539 --> 00:07:36,748
Σχεδόν όλη μέρα.

158
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Τους έδωσα ιδιωτικότητα.

159
00:07:38,876 --> 00:07:40,210
Μετά έφυγαν.

160
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Πού θα βρίσκαμε την Άννα;

161
00:07:42,713 --> 00:07:43,755
Καμία ιδέα.

162
00:07:43,839 --> 00:07:45,424
Τι γίνεται με το όπλο του οδηγού;

163
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Γιατί το ζήτησε;

164
00:07:47,384 --> 00:07:48,552
Τι τον ανησυχούσε;

165
00:07:48,635 --> 00:07:51,597
Στη Μόσχα όλοι οι επιχειρηματίες
υπάρχει λόγος ανησυχίας.

166
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Αλλά ο Πέτρος μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό του.

167
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Τι κάνεις, Καρλ;

168
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
Κάνω αγορά και προγραμματίζω πάρτι.

169
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Πού ήσουν το βράδυ της Παρασκευής;

170
00:08:03,442 --> 00:08:06,278
Είμαι ο αδερφός του θύματος και ρωτάτε πού είμαι…

171
00:08:08,405 --> 00:08:09,489
Εντάξει.

172
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
Ήμουν εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα.

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
Στη συνέχεια στο κλαμπ Star House στο κέντρο.

174
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Ήμουν εκεί μέχρι το πρωί.

175
00:08:18,540 --> 00:08:21,627
Όλο το Σαββατοκύριακο -

176
00:08:22,211 --> 00:08:25,255
Η Ρενέ τηλεφώνησε και άφησε μηνύματα.

177
00:08:26,423 --> 00:08:29,176
Δεν απάντησα γιατί προστάτευα τον Πέτρο.

178
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
Καθώς άκουγα το μήνυμά του,

179
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Ο Πέτρος ήταν νεκρός.

180
00:08:36,558 --> 00:08:39,811
Από το διαμέρισμα ή το αυτοκίνητο του αδερφού μου
δεν βρέθηκε ρικίνη.

181
00:08:39,895 --> 00:08:43,690
Ο Πίτερ Ροστόφ δηλητηριάστηκε
αφού έφυγε από τη θέση του Καρλ.

182
00:08:43,774 --> 00:08:48,737
Η Άννα Σακάλοφ είναι η μόνη μάρτυρας
Για τις χαμένες ώρες του Ροστόφ.

183
00:08:48,820 --> 00:08:50,614
Ο Tulli έστειλε τη φωτογραφία του.

184
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
Έχω κακή όραση

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,286
αλλά το κορίτσι φαίνεται 16 ετών.

186
00:08:56,370 --> 00:08:58,163
Σύμφωνα με το διαβατήριο, 18 ετών.

187
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
Τι λέει η κάρτα;

188
00:08:59,957 --> 00:09:02,376
Τουριστικός, καταφύγιο κάμπινγκ στο Williamsburg.

189
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
Κάλεσα όλους κοντά,

190
00:09:04,419 --> 00:09:05,963
αλλά δεν τον βρήκα.

191
00:09:06,046 --> 00:09:08,215
Ίσως ο Ροστόφ τον πήγε αλλού.

192
00:09:08,298 --> 00:09:11,635
Το κορίτσι φαινόταν να εμπιστεύεται πολύ
σε έναν άγνωστο άνδρα.

193
00:09:11,718 --> 00:09:14,721
Ίσως να είναι σε σχέση για περισσότερο.

194
00:09:15,305 --> 00:09:16,390
Δες αυτό.

195
00:09:16,473 --> 00:09:19,518
Πέντε τόνοι το μήνα
στο Westside Select Realty.

196
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
Πέντε τόνοι;

197
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
Ακούγεται σαν μια ακριβή φωλιά αγάπης.

198
00:09:24,898 --> 00:09:27,567
WESTSIDE SELECT REALTY
ΤΡΙΤΗ 28.2.

199
00:09:27,651 --> 00:09:30,737
Ο Πέτρος νοίκιασε την πλατεία τον περασμένο μήνα.

200
00:09:30,821 --> 00:09:33,323
Νοίκιασε άλλα μέρη από εσάς;

201
00:09:33,407 --> 00:09:34,408
Σίγουρος.

202
00:09:34,491 --> 00:09:36,410
Από καιρό σε καιρό άλλαζε θέσεις.

203
00:09:36,493 --> 00:09:38,912
Ο λόγος είναι οι γείτονες ή ο θόρυβος του ασανσέρ.

204
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Πάντα κάτι.

205
00:09:40,205 --> 00:09:43,959
Πληρώνει επιπλέον, οπότε δεν με νοιάζει.

206
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
Αυτό είναι το μέρος.

207
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
- Μια φίλη ενθουσιάστηκε.
- Τον γνώρισες;

208
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Κοινή επιλογή.

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,757
Είναι αυτός;

210
00:09:51,883 --> 00:09:54,011
Όχι, είχε μακριά, σκούρα μαλλιά.

211
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Αρχαιότερος.

212
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
Δηλαδή ήθελαν πλατεία;

213
00:09:57,681 --> 00:10:00,183
-Άλλοτε τρίγωνο, άλλοτε τετράγωνο.
-Ευχαριστώ.

214
00:10:02,811 --> 00:10:05,230
-Ποιος είσαι;
-Ψάχνουμε την Άννα Σακάλοφ.

215
00:10:05,314 --> 00:10:07,441
- Δεν τον ξέρω.
-Άνοιξε την πόρτα!

216
00:10:07,524 --> 00:10:10,360
-Αλλάζω ρούχα.
-Αστυνομία! Μύες μέσα!

217
00:10:11,403 --> 00:10:12,612
Μην κουνηθείς!

218
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
Πήγαινε εκεί.

219
00:10:14,614 --> 00:10:16,325
Εσείς οι δύο, καθίστε. Τώρα!

220
00:10:16,408 --> 00:10:17,826
Κάτσε κάτω!

221
00:10:20,037 --> 00:10:21,621
Αγαπητή κυρία, ησυχία!

222
00:10:35,385 --> 00:10:36,595
Θεέ μου.

223
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Εκδ.

224
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Νομίζω ότι βρήκαμε την Άννα Σακάλοφ.

225
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Φύγαμε από το αεροδρόμιο με αυτοκίνητο,

226
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
με πήγε στο διαμέρισμα και με βίασε.

227
00:11:04,081 --> 00:11:06,958
Μου πήρε το διαβατήριο
και μου είπε να δουλέψω.

228
00:11:07,834 --> 00:11:11,129
Μετά με έφερε εδώ και έφυγε.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

229
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Σαφής.

230
00:11:13,632 --> 00:11:14,716
Όλα θα πάνε καλά.

231
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Τι είπε;

232
00:11:16,843 --> 00:11:18,261
Δεν ξέρει πολλά.

233
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
Τον έφεραν εδώ αμέσως.

234
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Παρασκευή βράδυ στο Ροστόφ
είναι ακόμα ένα ερωτηματικό.

235
00:11:23,475 --> 00:11:24,768
Αν πουλούσε κορίτσια,

236
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
η ρικίνη μπορεί να προέρχεται από ανταγωνιστή.

237
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
Κάτι πρέπει να ξέρει ο αδερφός μου.

238
00:11:29,481 --> 00:11:31,608
Η ειδική μονάδα τον αναζητά.

239
00:11:32,109 --> 00:11:33,276
Τι γίνεται με τους άλλους;

240
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
Κάποια από τα κορίτσια ξέρουν αγγλικά,
αλλά δεν μιλάνε πολύ.

241
00:11:36,321 --> 00:11:39,449
Φοβούνται για τις οικογένειές τους.

242
00:11:43,245 --> 00:11:45,288
Θέλω να μιλήσω με αυτό το κορίτσι.

243
00:11:45,372 --> 00:11:47,707
Άλλοι μπορούν να πάνε.

244
00:11:49,501 --> 00:11:51,253
Αν πω κάτι, πεθαίνω.

245
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Ποιος σε έφερε εδώ;

246
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Πίτερ Ροστόφ;

247
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Οταν;

248
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
-Δύο χρόνια. Αυτό ήταν εδώ;
-Ούτε καν κοντά.

249
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
Κάποιος δολοφόνησε τον Πίτερ Ροστόφ.

250
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Τον ευχαριστώ για μένα.

251
00:12:08,019 --> 00:12:09,354
Θέλω συγγραφέα.

252
00:12:09,438 --> 00:12:10,856
Σκοτώνουν κορίτσια.

253
00:12:11,690 --> 00:12:14,276
Πρώτα η Νάντια, σύντομα εγώ.

254
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Νάντια, δούλευε εδώ;

255
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
Όχι. Είπα πάρα πολλά.

256
00:12:20,782 --> 00:12:22,909
Ποιος συνεργάστηκε με τον Πέτρο;

257
00:12:22,993 --> 00:12:24,744
Ο αδερφός του Καρλ;

258
00:12:25,871 --> 00:12:28,457
Αφήστε αυτά τα αδέρφια να σαπίσουν στην κόλαση.

259
00:12:29,916 --> 00:12:32,377
Καταναγκαστική πορνεία και απαγωγές.

260
00:12:32,461 --> 00:12:34,045
Δέκα χρόνια ανά κορίτσι.

261
00:12:34,129 --> 00:12:37,257
Αν είσαι έξυπνος,
μας βοηθάς να βρούμε τον δολοφόνο.

262
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
Βασίζεται η ιστορία σας
στα λόγια κάποιων πόρνων;

263
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Έχασα έναν αδερφό.

264
00:12:43,180 --> 00:12:44,848
Πείτε τους πόρνες.

265
00:12:44,931 --> 00:12:48,768
Ο κύριος άντρας μου δεν συμμετείχε
στις ανομίες του αδελφού του.

266
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
Μπορούμε να αποδείξουμε την εμπορία ανθρώπων.

267
00:12:51,646 --> 00:12:54,191
Το κατηγορητήριο μπορεί να περιλαμβάνει και φόνο.

268
00:12:54,774 --> 00:12:56,693
Περίμενε ένα λεπτό! Τι φόνο;

269
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Πες μου τι έπαθε η Νάντια.

270
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Πήγαινε στο διάολο.

271
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
Ο αδερφός σου πέθανε από τον ιδρώτα του.

272
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
Σίγουρα θα σας κυνηγήσουν.

273
00:13:04,701 --> 00:13:06,328
Ξέρεις πώς πέθανε ο Πέτρος;

274
00:13:07,412 --> 00:13:09,748
Τι έκανε η ρικίνη στα σπλάχνα της;

275
00:13:10,749 --> 00:13:13,668
Μια κριτική επιτροπή θα μπορούσε να πιστέψει
το έκανες.

276
00:13:14,211 --> 00:13:15,962
Μια παλιά ιστορία. Κάιν και Άβελ.

277
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
Ο εντολέας μου έχει ασυλία από δίωξη.

278
00:13:18,632 --> 00:13:21,760
Μπορούμε να συνδυάσουμε κάποιες χρεώσεις.

279
00:13:22,469 --> 00:13:24,638
20 χρόνια ακόμα. Η καλύτερη προσφορά.

280
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
-Πρέπει να καταθέσω;
-Ναί.

281
00:13:30,936 --> 00:13:33,688
Πού ήταν ο Πέτρος όταν τον δηλητηρίασαν;

282
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
στο Mirror Club.

283
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Συναντήσαμε έναν παραγωγό πορνό.

284
00:13:37,150 --> 00:13:40,695
Ενδιαφερόταν
να χρησιμοποιήσουν τα κορίτσια μας στις ταινίες τους.

285
00:13:40,779 --> 00:13:43,156
Μια σύντομη συνάντηση. Ήπιαμε λίγα.

286
00:13:43,240 --> 00:13:46,368
Ο Πέτρος έφυγε για το σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα.

287
00:13:46,451 --> 00:13:49,287
Έφυγα μια ώρα αργότερα
σε άλλο σύλλογο.

288
00:13:49,371 --> 00:13:51,414
Έγινε κάτι άλλο;

289
00:13:51,998 --> 00:13:53,041
Όχι ακριβώς.

290
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
Αφού έφυγε ο Πέτρος -

291
00:13:54,960 --> 00:13:57,212
Κάποιος άντρας πέρασε μια-δυο φορές.

292
00:13:57,295 --> 00:14:00,715
Με κοίταξε περίεργα. Σου είπα να εξαφανιστείς.

293
00:14:01,299 --> 00:14:02,926
Δεν είπε τίποτα;

294
00:14:03,343 --> 00:14:05,512
Συγνώμη. Ήταν απλώς ένας νέος.

295
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
"Novenkiy";

296
00:14:07,764 --> 00:14:11,434
Ρώσοι κατευθείαν από τη Μόσχα,
έμφαση στα παπούτσια.

297
00:14:13,270 --> 00:14:15,146
ΤΕΧΝΙΚΗ ΟΜΑΔΑ (TARU)
ΤΡΙΤΗ 28.2.

298
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Αυτό είναι ένα βίντεο από το βράδυ της Παρασκευής.

299
00:14:19,442 --> 00:14:21,695
Εκεί φεύγει ο Πέτρος.

300
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Γρήγορα προς τα εμπρός.

301
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Σταματήστε το.

302
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Είναι αυτός ο τύπος;

303
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
Εκεί τελειώνει.

304
00:14:36,126 --> 00:14:37,335
Πίσω.

305
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Εκεί.

306
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Μπορείτε να δείτε τον σερβιτόρο με τα ποτά του;

307
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
Θέλω να δω από πού προήλθαν τα ποτά.

308
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Θα αλλάξω τη μπάρα στην κάμερα.

309
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
Αυτό είναι και πάλι νέο.

310
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
- Έριξε τα ποτά;
-Ισως.

311
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Το ποτό του Καρλ χύθηκε,
ίσως το δηλητήριο να έφυγε την ίδια στιγμή.

312
00:15:08,325 --> 00:15:10,660
-Υπάρχουν άλλες γωνίες;
-Οχι.

313
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Σαφής. Εκτυπώστε το.

314
00:15:15,790 --> 00:15:17,500
Νικόλας Μπρέζιν. Ρωσικός.

315
00:15:17,584 --> 00:15:19,377
Έφτασε μια εβδομάδα νωρίτερα.

316
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
Ο Κάστορας βρέθηκε στο τραπέζι τους.

317
00:15:21,963 --> 00:15:24,382
Το FBI βρήκε ένα αρχείο πληροφοριών για αυτόν.

318
00:15:24,466 --> 00:15:27,052
-Μην πεις. KGB.
- Δέκα χρόνια.

319
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
μέχρι το 1999.
Τώρα είναι στην αστυνομία της Μόσχας.

320
00:15:30,013 --> 00:15:32,557
Και σκοτώστε τους διακινητές εδώ.

321
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε ευχαριστήσω ή να σε συλλάβω.

322
00:15:35,393 --> 00:15:37,312
Ποια είναι η διεύθυνσή του;

323
00:15:37,395 --> 00:15:38,938
Το Lexmore Motel του Μανχάταν.

324
00:15:39,022 --> 00:15:41,024
Για να δούμε αν θα ήταν εκεί.

325
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
Θα έχω τη χημική ομάδα εδώ.

326
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
Εντ, κοίτα αυτό.

327
00:15:55,997 --> 00:15:58,166
Όλα είναι στα ρωσικά. Καταλαβαίνετε;

328
00:15:58,249 --> 00:16:00,794
Ξέρω να κάνω ραντεβού μόνο στα ρωσικά.

329
00:16:03,630 --> 00:16:06,174
Η Nadia Brezin είναι η κόρη του.

330
00:16:06,257 --> 00:16:08,259
Ο Βαλέρι ανέφερε τη Νάντια που δραπέτευσε.

331
00:16:08,343 --> 00:16:10,095
Ο Ροστόφ φέρεται να τον σκότωσε.

332
00:16:12,972 --> 00:16:17,102
Εδώ είναι η αναγνώριση σώματος
απαραίτητες πληροφορίες.

333
00:16:17,185 --> 00:16:19,270
Ο Μπρέζιν εκδικείται τον θάνατο της κόρης του.

334
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Ντετέκτιβ.

335
00:16:20,563 --> 00:16:23,024
Ένας άντρας με ύποπτο βλέμμα μόλις ρώτησε -

336
00:16:23,108 --> 00:16:24,901
βόρεια των τρένων.

337
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
-Οπου;
-91. και 5. στη γωνία.

338
00:16:27,612 --> 00:16:28,822
Ρωσικό προξενείο.

339
00:16:39,165 --> 00:16:40,417
Ανάθεμα!

340
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Γειά σου! Εκεί πέρα!

341
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Στάση! Αστυνομία!

342
00:16:50,009 --> 00:16:51,761
Στάση! Αμέσως!

343
00:16:56,808 --> 00:16:58,017
Στάση!

344
00:17:00,437 --> 00:17:01,730
Θα μπορούσε να είναι ρικίνη!

345
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
Είναι απλά ένα stykkar.

346
00:17:06,901 --> 00:17:08,987
Μην τρέχεις μακριά. Αστυνομία!

347
00:17:09,070 --> 00:17:11,156
Μην τον αφήσετε να μπει!

348
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
-NYPD!
-Μένω μακριά.

349
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
Ο άνδρας είναι ύποπτος για φόνο.

350
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
Αυτό είναι το Προξενείο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

351
00:17:19,831 --> 00:17:23,418
-Δεν έχεις δύναμη εδώ.
- Έχουμε ένταλμα σύλληψης.

352
00:17:24,419 --> 00:17:25,670
Ανάθεμά το.

353
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Δεν ξέρω τι να πω.

354
00:17:45,565 --> 00:17:49,360
Δεν μπορούμε να δώσουμε το ρωσικό προξενείο
κρύβοντας έναν ύποπτο για φόνο.

355
00:17:49,444 --> 00:17:51,946
Τα χέρια μας είναι δεμένα.

356
00:17:52,030 --> 00:17:56,075
Εξέθεσε εκατοντάδες Νεοϋορκέζους
για ένα θανατηφόρο χημικό όπλο.

357
00:17:56,159 --> 00:17:58,995
Δεν κάνω τις πολιτικές του Υπουργείου Εξωτερικών.

358
00:17:59,078 --> 00:18:00,455
Αυτή είναι η πολιτική;

359
00:18:00,538 --> 00:18:02,165
Είναι η μη συμμετοχή.

360
00:18:02,248 --> 00:18:06,211
Ο Πούτιν κάλεσε τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών
απειλή για την παγκόσμια ειρήνη.

361
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
Δεν έχουμε χώρο για διαπραγματεύσεις,

362
00:18:08,671 --> 00:18:09,964
και δεν παίρνουμε χάρη.

363
00:18:10,048 --> 00:18:11,716
Ο Μπρέζιν ανήκε στην KGB.

364
00:18:11,800 --> 00:18:13,718
Χρησιμοποίησε τη θανατηφόρα ρικίνη.

365
00:18:13,802 --> 00:18:17,972
Φαίνεται ότι ο φόνος του Ροστόφ
ήταν μια δολοφονία υπό την αιγίδα του κράτους.

366
00:18:18,056 --> 00:18:21,768
Δεν βλέπω κανένα στοιχείο
με κίνητρο της ρωσικής κυβέρνησης.

367
00:18:21,851 --> 00:18:23,102
Γιατί να προστατέψεις τον άνθρωπο;

368
00:18:24,604 --> 00:18:27,232
Τα επιχειρήματά μας δεν τους αρκούν.

369
00:18:27,315 --> 00:18:29,317
Κάνουμε αίτηση έκδοσης;

370
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
Δεν υπάρχει συνθήκη έκδοσης με τη Ρωσία.

371
00:18:32,028 --> 00:18:34,948
Μην το κάνεις αυτό
διεθνές περιστατικό.

372
00:18:35,031 --> 00:18:38,785
Οι Ρώσοι μπορούν αν θέλουν
Ο Μπρέζιν εκτός χώρας.

373
00:18:38,868 --> 00:18:40,870
Εκείνος ο Ρώσος γενικός πρόξενος.

374
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
Πώς είναι αυτός;

375
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Αντρέι Κάρποβιτς.

376
00:18:44,666 --> 00:18:46,918
διπλωμάτης καριέρας,
σκληρό, πρακτικό.

377
00:18:47,502 --> 00:18:48,920
Δεν στρέφεται ενάντια στους δικούς της.

378
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
Μπορείς να με κάνεις να τον γνωρίσω;

379
00:18:52,423 --> 00:18:54,008
Θα υποσχεθείτε να είστε ευγενικοί;

380
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 8.3.

381
00:18:58,721 --> 00:19:03,476
Η αστυνομία βρήκε ίχνη ρικίνης
από το δωμάτιο ξενοδοχείου του κ. Μπρέζιν.

382
00:19:03,560 --> 00:19:07,564
Το Ροστόφ πιστεύεται
δολοφόνησε την κόρη του.

383
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
Ήταν στο κλαμπ,
όπου το θύμα δηλητηριάστηκε.

384
00:19:11,317 --> 00:19:15,363
Είδε κανείς
βάζει δηλητήριο στο ποτό;

385
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
βλέπω.

386
00:19:19,242 --> 00:19:22,453
όλοι ξέρουμε
ότι δεν πρόκειται για στοιχεία.

387
00:19:22,537 --> 00:19:25,498
Προστατεύουμε τους δικούς μας
από την αδικία.

388
00:19:26,249 --> 00:19:29,544
Ο κ. Μπρέζιν υπηρέτησε καλά τη χώρα του.

389
00:19:29,627 --> 00:19:31,921
- Η δικαιοσύνη μας είναι δίκαιη.
-Ναι, καλά...

390
00:19:32,797 --> 00:19:36,551
Στρατόπεδο φυλακών του Γκουαντάναμο
μπορεί να σε κάνει να σκεφτείς διαφορετικά.

391
00:19:37,302 --> 00:19:38,636
Με όλο τον σεβασμό,

392
00:19:38,720 --> 00:19:42,724
Η Ρωσία δεν μπορεί να κηρύξει
στις ΗΠΑ για νομικές διαδικασίες.

393
00:19:42,807 --> 00:19:44,267
Η πολιτική της Ρωσίας είναι,

394
00:19:44,350 --> 00:19:47,812
ότι ο Μπρέζιν μένει εδώ
εκκρεμεί περαιτέρω έρευνα.

395
00:19:48,938 --> 00:19:50,899
Αν μας πείσεις,

396
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
αλλάζει η θέση μας.

397
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Ίσως παγώσει η κόλαση.
Αυτό εννοείς;

398
00:19:55,528 --> 00:19:57,739
Ακούστε, κύριε Κάρποβιτς,

399
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
όλες οι γυναίκες που βρέθηκαν σε οίκους ανοχής
είχε εισαχθεί από τη Ρωσία.

400
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
θα πρέπει -

401
00:20:03,494 --> 00:20:06,539
τιμωρήστε τον Καρλ Ροστόφ, όχι τον δικό μας.

402
00:20:07,290 --> 00:20:10,084
Μας προσφέρετε ένα trade-in;

403
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
Ξέρεις τον Αμερικανό
νομικό σύστημα.

404
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
Αν το Ροστόφ μείνει εδώ,

405
00:20:15,423 --> 00:20:17,800
ένας δικηγόρος μπορεί να τον αφήσει ελεύθερο.

406
00:20:22,639 --> 00:20:23,640
Λοιπόν…

407
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Θα εξετάσω την προσφορά.

408
00:20:28,102 --> 00:20:30,647
Δεν μου αρέσει η ρωσικού τύπου δικαιοσύνη.

409
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Δεν θέλω να αφεθεί ελεύθερος ο Μπρέζιν στη Ρωσία.

410
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
Θέλω και τους δύο στη φυλακή,

411
00:20:35,401 --> 00:20:37,862
ακόμα κι αν ο Ροστόφ καθίσει εκεί την ποινή του.

412
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Το Ροστόφ αξίζει την κρίση των Ρώσων.

413
00:20:40,448 --> 00:20:43,451
Και το Υπουργείο Εξωτερικών
το αποδέχτηκε ήδη, Άρθουρ.

414
00:20:43,534 --> 00:20:46,412
Νόμιζα ότι δεν κάναμε
καμία συμφωνία ανάθεσης.

415
00:20:46,496 --> 00:20:48,206
Όπως μάθαμε,

416
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
συμφωνία μεταβίβασης
δεν απαιτείται για την παράδοση.

417
00:20:51,376 --> 00:20:52,835
Χωρίς το πιστοποιητικό του Ροστόφ -

418
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
είναι δύσκολο να αποδειχθεί η ενοχή του Μπρέζιν.

419
00:20:56,339 --> 00:21:00,426
Έβαλα το Ροστόφ ενώπιον της κριτικής επιτροπής
πριν την παράδοση.

420
00:21:00,510 --> 00:21:03,513
Τότε, όταν είναι στη Ρωσία,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε -

421
00:21:03,596 --> 00:21:06,140
η μαρτυρία του
στη δίκη.

422
00:21:06,224 --> 00:21:10,186
γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι ισχύει η εξαίρεση της Hellenbrand,

423
00:21:10,269 --> 00:21:13,189
όταν ο ίδιος προκαλείς την απουσία του μάρτυρα;

424
00:21:13,982 --> 00:21:15,692
Κάποια άλλη απόδειξη;

425
00:21:15,775 --> 00:21:17,735
Ξέρουμε για την κόρη του Μπρέζιν;

426
00:21:18,319 --> 00:21:20,113
Ο Καρλ Ροστόφ δεν τον γνωρίζει.

427
00:21:20,697 --> 00:21:22,949
Το αμφισβήτησε κάποια από τα κορίτσια;

428
00:21:23,032 --> 00:21:24,826
Δεν θέλουν να μας μιλήσουν.

429
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Κατανοητός.

430
00:21:27,537 --> 00:21:29,122
Το Brezin είναι μια πιο αδύναμη περίπτωση.

431
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Ακόμα θέλω να τον πιάσω.

432
00:21:30,790 --> 00:21:33,459
Εκτός κι αν το θέλουμε
περισσότεροι ξένοι εδώ -

433
00:21:33,543 --> 00:21:36,170
να μοιράζεται το δικαίωμα του ίδιου του χεριού.

434
00:21:39,257 --> 00:21:40,258
Ρουμπιρόζα.

435
00:21:42,677 --> 00:21:43,720
Ναί. Περίμενε ένα λεπτό.

436
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
Ο Κάρποβιτς συμφωνεί σε ένα εμπόριο.

437
00:21:47,015 --> 00:21:49,017
Μπορεί να κάνει τα χαρτιά σήμερα.

438
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε, Άρθουρ.

439
00:21:52,270 --> 00:21:55,106
Φροντίστε να στύψετε το Ροστόφ στεγνό.

440
00:21:56,190 --> 00:21:59,193
Όλα τα άλλα τα ρώτησες
εκτός από το μέγεθος του παπουτσιού μου.

441
00:21:59,277 --> 00:22:00,445
Τι λες, McCoy;

442
00:22:00,528 --> 00:22:02,822
Στην κριτική επιτροπή δόθηκαν όλες οι πληροφορίες.

443
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Ίσως ξαναδούμε τη συμφωνία.

444
00:22:04,991 --> 00:22:07,952
Δεν αποφασίζω για την ποινή του διευθυντή σας.

445
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
- Τότε ποιος;
-Τι είναι αυτό;

446
00:22:10,329 --> 00:22:11,414
Όχι!

447
00:22:11,497 --> 00:22:13,291
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

448
00:22:13,374 --> 00:22:14,375
Τι στο διάολο;

449
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Είναι από τη ρωσική διοίκηση.

450
00:22:16,127 --> 00:22:19,255
Έχουν ένταλμα σύλληψης για απαγωγή.

451
00:22:19,338 --> 00:22:20,757
Έχω άδεια παραμονής.

452
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
Έχω άδεια παραμονής!
Είχαμε μια συμφωνία, McCoy!

453
00:22:24,302 --> 00:22:26,429
- Θα έρθω.
- Δεν είναι απαραίτητο.

454
00:22:28,514 --> 00:22:31,601
Αν έκανες όπως νομίζω,
έφυγες, McCoy!

455
00:22:48,451 --> 00:22:50,411
Όπως πριν στο Checkpoint Charlie.

456
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Χαίρομαι να κάνω δουλειές μαζί σου, McCoy.

457
00:22:55,958 --> 00:22:57,794
Ο θάνατος του Ροστόφ ήταν δικαιοσύνη.

458
00:22:58,628 --> 00:22:59,754
Πήρε την κόρη μου.

459
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
ΔΙΩΞΗ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10.3.

460
00:23:08,554 --> 00:23:13,267
Αριθμός θήκης 98382.
Εισαγγελέας κατά του Νικολά Μπρέζιν.

461
00:23:13,351 --> 00:23:15,394
Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία δευτέρου βαθμού.

462
00:23:16,104 --> 00:23:17,146
Τι απαντάς;

463
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
-Αμεμπτος.
- Απαιτούμε προφυλάκιση.

464
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
Ο κατηγορούμενος μπορεί να δραπετεύσει.

465
00:23:21,442 --> 00:23:23,820
Είναι ξένος, χωρίς διασυνδέσεις.

466
00:23:23,903 --> 00:23:25,029
Χωρίς διαβατήριο.

467
00:23:25,113 --> 00:23:28,366
ξένος,
που χρησιμοποίησε όπλο μαζικής καταστροφής -

468
00:23:28,449 --> 00:23:29,575
θέτοντας σε κίνδυνο τους άλλους.

469
00:23:29,659 --> 00:23:33,663
Κύριε δικαστέ, κύριε Μπρέζιν
είναι βραβευμένος αστυνομικός στη Μόσχα.

470
00:23:33,746 --> 00:23:35,915
Ήρθε μόνο για να ψάξει την κόρη του,

471
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
που απήχθη εδώ -

472
00:23:38,000 --> 00:23:39,669
παρά τη θέλησή του.

473
00:23:39,752 --> 00:23:42,171
Στην περίπτωση αυτή, το θύμα ήταν ο απαγωγέας.

474
00:23:42,255 --> 00:23:45,550
- Ο θάνατος ήταν εκδίκηση.
-Γιατί θα σκότωνε τον μοναδικό άνθρωπο,

475
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει στην αναζήτηση;

476
00:23:47,927 --> 00:23:50,596
Η ιστορία του Rubirosa βασίζεται σε συναισθήματα.

477
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
Στα γεγονότα.

478
00:23:51,889 --> 00:23:55,852
Αποθηκεύστε αυτή τη συναρπαστική συζήτηση
σε δίκη.

479
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
Ο κατηγορούμενος παραμένει υπό κράτηση.

480
00:24:00,439 --> 00:24:02,483
Τώρα ξέρουμε την άμυνα του Ντάνβερς.

481
00:24:03,067 --> 00:24:06,195
Η βάση εξαφανίζεται,
αν ο Μπρέζιν πίστευε ότι η κόρη ήταν ζωντανή.

482
00:24:06,279 --> 00:24:09,782
Ήρθε εδώ μαζί του
μια σακούλα με υλικό -

483
00:24:09,866 --> 00:24:11,784
για αναγνώριση σώματος.

484
00:24:11,868 --> 00:24:13,536
Προετοιμασμένος για το χειρότερο.

485
00:24:13,619 --> 00:24:15,788
Ίσως δεν έχασε την ελπίδα του.

486
00:24:16,372 --> 00:24:19,375
Ο Ντάνβερς επικαλείται έλλειψη κινήτρου.

487
00:24:19,458 --> 00:24:22,336
Δεν χρειάζεται να αποδείξουμε το κίνητρο.

488
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
Ο Μπρέζιν είχε τρόπο.

489
00:24:24,755 --> 00:24:27,842
Καστορέλαιο που βρέθηκε στο ξενοδοχείο.
Είχε μια ευκαιρία.

490
00:24:27,925 --> 00:24:30,428
Ήταν στο βίντεο
κοντά στο ποτό του Ροστόφ.

491
00:24:30,511 --> 00:24:33,347
Το ίδιο και πολλοί άλλοι.

492
00:24:33,431 --> 00:24:36,559
Ίσως ο ίδιος ο Μπρέζιν
έκθεση σε ρικίνη σε ένα κλαμπ -

493
00:24:36,642 --> 00:24:38,227
και πήρε μαζί του στο ξενοδοχείο.

494
00:24:38,728 --> 00:24:42,148
Δείχνει ο Ντάνβερς
ότι το Ροστόφ είχε αρκετούς εχθρούς.

495
00:24:43,024 --> 00:24:44,442
Το κίνητρο είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

496
00:24:45,818 --> 00:24:48,613
Γνωρίζατε για τον θάνατο της κόρης της Μπρέζη
και πότε;

497
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
Αν ήξερες, ποιος του το είπε;

498
00:24:52,450 --> 00:24:54,827
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΚΕΝΤΡΟ, ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ

499
00:24:54,911 --> 00:24:55,912
ΔΕΥΤΕΡΑ 10.4.

500
00:24:55,995 --> 00:24:57,914
Δεν έχω μιλήσει με αυτόν τον άνθρωπο.

501
00:24:57,997 --> 00:24:59,790
Δεν θυμάμαι τη Νάντια.

502
00:24:59,874 --> 00:25:03,377
Είπες στην αστυνομία
ότι οι Ροστόφ τον σκότωσαν.

503
00:25:05,004 --> 00:25:06,130
Νάντια Μπρέζιν.

504
00:25:07,173 --> 00:25:09,050
-Ξέρεις για ποιον μιλάω.
-Οχι.

505
00:25:09,717 --> 00:25:13,721
Αν μιλήσω, η KGB και η FSB -

506
00:25:13,804 --> 00:25:16,098
πλήγωσα την οικογένειά μου στη Μόσχα.

507
00:25:17,225 --> 00:25:19,518
Γιατί ο Μπρέζιν δούλευε για την KGB.

508
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
Πώς το ήξερες; Η Νάντια είπε για τον πατέρα της;

509
00:25:26,442 --> 00:25:27,693
Valery, άκουσα

510
00:25:27,777 --> 00:25:30,363
ότι κάνετε αίτηση για βίζα για θύμα εμπορίας ανθρώπων -

511
00:25:30,446 --> 00:25:31,948
να μείνει στις ΗΠΑ.

512
00:25:32,865 --> 00:25:34,533
Μετά φέρνω την οικογένειά μου εδώ.

513
00:25:35,660 --> 00:25:38,871
Πριν από αυτό, δεν θα βοηθήσω
να βάλει τον πατέρα της Νάντιας στη φυλακή.

514
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
Εάν δεν συνεργαστείτε,

515
00:25:41,123 --> 00:25:42,875
γίνεται δύσκολο να πάρεις βίζα -

516
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
για εσάς και την οικογένειά σας.

517
00:25:44,877 --> 00:25:46,504
Επιστρέφεις στη Ρωσία.

518
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Θα το έκανες αυτό;

519
00:25:59,141 --> 00:26:00,810
Η Νάντια έφυγε τρέχοντας ένα βράδυ.

520
00:26:03,271 --> 00:26:05,064
Οι άντρες το παρατήρησαν.

521
00:26:07,191 --> 00:26:08,734
Τον έπιασαν.

522
00:26:11,362 --> 00:26:13,531
Τον έφεραν πίσω στο σπίτι,

523
00:26:14,907 --> 00:26:18,869
τη χτύπησε και τη βίασε.

524
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
Για παράδειγμα, σε άλλους.

525
00:26:26,002 --> 00:26:28,713
Πώς βρήκε ο πατέρας της Νάντια τον Πίτερ Ροστόφ;

526
00:26:28,796 --> 00:26:30,047
Δεν ξέρω.

527
00:26:32,717 --> 00:26:35,886
Η Νάντια είπε ότι θα προσπαθήσει
φώναξε τον πατέρα του.

528
00:26:38,306 --> 00:26:40,141
Είδες τους Ροστόφ να τον σκοτώνουν;

529
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
Δεν το κάνω.

530
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
Παρήγγειλαν τον οδηγό τους Alex -

531
00:26:47,315 --> 00:26:48,607
να τον πάρει μακριά.

532
00:26:50,151 --> 00:26:51,235
Να τον πυροβολήσουν.

533
00:27:00,077 --> 00:27:01,370
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης!

534
00:27:02,038 --> 00:27:04,290
Ήσυχα! Δεν έχω κάνει τίποτα!

535
00:27:04,373 --> 00:27:06,042
Ήσυχα. Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

536
00:27:06,125 --> 00:27:07,585
τι κάνεις

537
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Κάτω!

538
00:27:08,753 --> 00:27:09,837
Προσεκτικά.

539
00:27:10,671 --> 00:27:13,424
Έχετε συλληφθεί
Για τη δολοφονία της Nadia Brezin.

540
00:27:13,507 --> 00:27:14,508
-Τι;
-Ντεντεκτίβ!

541
00:27:14,592 --> 00:27:15,926
Δεν τον σκότωσα.

542
00:27:16,010 --> 00:27:17,595
Μην τον πληγώσεις!

543
00:27:17,678 --> 00:27:18,721
Δεν πειράζει, Νάντια.

544
00:27:19,764 --> 00:27:21,140
Nadia Brezin;

545
00:27:34,153 --> 00:27:35,321
Είναι ζωντανός;

546
00:27:36,155 --> 00:27:38,783
Ο άνθρωπος από το Ροστόφ
διέταξε να σκοτώσει τη Νάντια.

547
00:27:38,866 --> 00:27:42,411
Αντίθετα, έχει κρυφτεί
κορίτσι στο διαμέρισμά της.

548
00:27:42,953 --> 00:27:44,497
Ένας κρατούμενος;

549
00:27:44,580 --> 00:27:47,249
Κλειδωμένος,
και δεν άφησε το τηλέφωνο.

550
00:27:47,333 --> 00:27:49,668
Είπε ότι προστάτευε το κορίτσι.

551
00:27:49,752 --> 00:27:51,420
Το κορίτσι υπερασπίζεται τον άντρα.

552
00:27:52,004 --> 00:27:54,965
Το κορίτσι δύσκολα ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.

553
00:27:56,258 --> 00:27:58,094
Αυτό αλλάζει εντελώς την ιστορία.

554
00:27:58,177 --> 00:28:01,222
Γιατί; Ο Μπρέζιν δεν ήξερε
ότι το κορίτσι είναι ζωντανό.

555
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
Είναι ακόμα μια δολοφονία εκδίκησης.

556
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
Δεν άργησε.

557
00:28:05,726 --> 00:28:07,937
Ο Ντάνβερς πρόσθεσε τη Νάντια ως μάρτυρα.

558
00:28:08,521 --> 00:28:12,108
Καθώς αφηγείται τις δοκιμασίες του,

559
00:28:12,191 --> 00:28:14,151
η κριτική επιτροπή κλαίει.

560
00:28:14,235 --> 00:28:17,279
Ο δικαστής Χόφμαν δεν αφήνει την κριτική επιτροπή -

561
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
αγνοήστε τα στοιχεία μας.

562
00:28:19,907 --> 00:28:21,992
Όταν ο Brezin απελευθερώνεται,

563
00:28:22,076 --> 00:28:23,786
μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

564
00:28:24,578 --> 00:28:27,123
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 17/4.

565
00:28:27,206 --> 00:28:29,875
Όταν έφτασα στις Ηνωμένες Πολιτείες,

566
00:28:29,959 --> 00:28:32,878
Ο Πίτερ Ροστόφ με πήγε στο σπίτι του αδερφού του -

567
00:28:33,504 --> 00:28:34,755
και με βίασε.

568
00:28:35,756 --> 00:28:38,884
Μετά από αυτό έπρεπε
να εργαστεί ως μαζορέτα.

569
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
Δεν με άφηναν να φύγω.

570
00:28:42,263 --> 00:28:45,349
- Σε απείλησε ο Ροστόφ;
-Ναί.

571
00:28:46,517 --> 00:28:50,688
Μου έστρεψε ένα όπλο στο κεφάλι
και πάτησε τη σκανδάλη.

572
00:28:52,064 --> 00:28:55,443
Μερικές φορές έσπρωχνε ξανά το όπλο -

573
00:28:56,569 --> 00:28:57,903
μέσα μου.

574
00:28:59,071 --> 00:29:01,824
Κάθε μέρα νόμιζα ότι θα πεθάνω.

575
00:29:03,409 --> 00:29:05,369
Προσπάθησες ποτέ να ξεφύγεις;

576
00:29:05,953 --> 00:29:10,708
Ναι, βγήκα από το παράθυρο του μπάνιου
και έτρεξα μακριά.

577
00:29:10,791 --> 00:29:12,001
Τι έγινε λοιπόν;

578
00:29:13,085 --> 00:29:14,545
Δεν ήξερα πού βρισκόμουν.

579
00:29:14,628 --> 00:29:16,088
Έκανε κρύο το βράδυ.

580
00:29:16,172 --> 00:29:17,756
Δεν είχα παπούτσια.

581
00:29:18,466 --> 00:29:20,176
Έτρεξα όσο πιο μακριά μπορούσα.

582
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
τι έκανες

583
00:29:21,552 --> 00:29:22,803
Ψάχνω για τηλέφωνο.

584
00:29:22,887 --> 00:29:25,890
Έκλεψα μια τηλεφωνική κάρτα από έναν πελάτη.

585
00:29:26,765 --> 00:29:29,226
Κάλεσα τον πατέρα μου και ζήτησα βοήθεια.

586
00:29:30,269 --> 00:29:33,814
Αλλά αφού βρήκα το τηλέφωνο
Είχα χρόνο να μιλήσω μόνο για μια στιγμή,

587
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
πριν με πιάσουν.

588
00:29:36,609 --> 00:29:38,903
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

589
00:29:39,904 --> 00:29:42,448
είπε ο Πέτρος η αστυνομία
να δουλέψει γι' αυτόν.

590
00:29:44,325 --> 00:29:48,287
Όταν σε έπιασε ο κύριος Ροστόφ,

591
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
τι έκανε

592
00:29:51,040 --> 00:29:53,792
Με πλήγωσε
μπροστά σε άλλα κορίτσια.

593
00:29:54,710 --> 00:29:58,339
Μετά διέταξε τον άντρα της
να με σκοτώσει

594
00:30:01,634 --> 00:30:03,719
Αντίθετα, ο άντρας μου έσωσε τη ζωή.

595
00:30:05,513 --> 00:30:08,432
Τι είπες στον πατέρα σου στο τηλεφώνημα;

596
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Είπα ότι ήμουν στη Νέα Υόρκη.

597
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
Είπα για τον Πίτερ Ροστόφ.

598
00:30:15,814 --> 00:30:19,860
Είπα ότι προσπαθούσα να μείνω ζωντανός,
μέχρι να με βρει.

599
00:30:21,487 --> 00:30:24,406
Είπα στη μητέρα μου και στην αδερφή μου να πουν

600
00:30:24,490 --> 00:30:26,283
ότι τους αγαπώ.

601
00:30:29,537 --> 00:30:31,956
Έχασες την ελπίδα
θα σε έβρισκε ο μπαμπάς;

602
00:30:33,541 --> 00:30:35,626
εγώ ποτέ.

603
00:30:47,346 --> 00:30:49,223
Δεν μπορώ να φανταστώ

604
00:30:49,306 --> 00:30:52,226
αυτό που έπρεπε να αντέξεις
κατά τη διάρκεια της φυλάκισής σας.

605
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
Η απόπειρα απόδρασης απαιτούσε πολύ θάρρος.

606
00:30:58,357 --> 00:31:02,278
Όταν τηλεφώνησες στον πατέρα σου εκείνο το βράδυ,

607
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
άρα είπες ότι η ζωή σου κινδύνευε;

608
00:31:05,406 --> 00:31:07,950
Είπα ότι θα με σκοτώσουν.

609
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
μίλησες ακόμα με τον πατέρα σου

610
00:31:10,578 --> 00:31:12,454
πότε σε έπιασαν;

611
00:31:13,956 --> 00:31:15,040
Ναί.

612
00:31:15,124 --> 00:31:18,002
ήσουν στο τηλέφωνο
όταν σε έσυραν;

613
00:31:18,085 --> 00:31:19,086
Έριξα το τηλέφωνο,

614
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
αλλά ακόμα άκουσα
ο μπαμπάς φωνάζει το όνομά μου.

615
00:31:22,548 --> 00:31:25,301
Κατάφερες να τηλεφωνήσεις
για αυτόν μετά από αυτό;

616
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
Δεν το κάνω.

617
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
Ούτε σε έσωσες...

618
00:31:30,889 --> 00:31:32,391
Στο Alex Chambers;

619
00:31:34,393 --> 00:31:35,394
Δεν το κάνω.

620
00:31:35,894 --> 00:31:38,689
Με βάση την τελευταία σας κλήση -

621
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
έτσι μπορείτε να υποθέσετε
ο πατέρας σου νομίζει ότι είσαι νεκρός;

622
00:31:42,943 --> 00:31:45,404
Ενσταση. Απαιτεί εικασίες.

623
00:31:45,487 --> 00:31:46,488
Παράδεκτος.

624
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Όχι άλλες ερωτήσεις.

625
00:31:51,869 --> 00:31:54,580
Ψάχνω τη Νάντια από τότε που εξαφανίστηκε.

626
00:31:54,663 --> 00:31:58,208
Η γυναίκα μου και η άλλη μου κόρη
ήταν άρρωστοι από ανησυχία.

627
00:31:58,292 --> 00:32:00,419
Δεν ξέραμε αν ζούσε…

628
00:32:02,755 --> 00:32:06,258
Εμπορία κοριτσιών
είναι ένα σοβαρό πρόβλημα στη χώρα μου.

629
00:32:06,342 --> 00:32:08,552
Αυτός ήταν ο χειρότερος φόβος μου για τη Νάντια.

630
00:32:08,636 --> 00:32:11,388
Θα μπορούσε να ήταν
στην Ολλανδία, Ιαπωνία,

631
00:32:12,473 --> 00:32:13,766
στην Αμερική.

632
00:32:16,602 --> 00:32:17,853
Μετά κάλεσε και...

633
00:32:18,354 --> 00:32:19,855
είπε ότι βρισκόταν στη Νέα Υόρκη.

634
00:32:19,938 --> 00:32:23,108
Τον κρατούσε ένας άντρας ονόματι Peter Rostov.

635
00:32:24,401 --> 00:32:26,570
Τότε την άκουσα να ουρλιάζει.

636
00:32:26,987 --> 00:32:30,282
Πίστεψες ότι θα τον σκότωναν;

637
00:32:30,366 --> 00:32:33,243
Φοβόμουν το χειρότερο, ναι.

638
00:32:33,327 --> 00:32:34,578
ήλπιζα ακόμα.

639
00:32:34,662 --> 00:32:36,789
Ως πατέρας, δεν χάνεις ποτέ την ελπίδα σου.

640
00:32:37,539 --> 00:32:38,916
Τι έκανες λοιπόν;

641
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
Είμαι αστυνομικός στη Μόσχα,

642
00:32:42,086 --> 00:32:45,506
οπότε το πήρα στα χέρια μου
Φωτογραφία διαβατηρίου του Peter Rostov.

643
00:32:45,589 --> 00:32:48,884
Ήρθα να βρω αυτόν και τη Νάντια μου.

644
00:32:50,094 --> 00:32:54,473
Ακολούθησες το Ροστόφ στο Mirror Club;

645
00:32:54,556 --> 00:32:57,267
Ναι, ήλπιζα να βρω την κόρη μου.

646
00:32:58,227 --> 00:33:02,314
Δηλητηρίασες τον Peter Rostov με ρικίνη;

647
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Δεν το κάνω.

648
00:33:03,482 --> 00:33:06,068
Ήρθα να βρω την κόρη μου.

649
00:33:06,151 --> 00:33:09,113
Γιατί να είχα σκοτώσει
η μόνη πηγή πληροφοριών;

650
00:33:09,780 --> 00:33:10,823
Τίποτα άλλο.

651
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Η Νάντια είπε στο τηλέφωνο,
ότι θα σκοτωθεί;

652
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
Ακόμα αρνιόμουν να το πιστέψω.

653
00:33:21,375 --> 00:33:24,712
Φέρατε μαζί σας οδοντιατρικές πληροφορίες και φωτογραφίες,

654
00:33:24,795 --> 00:33:27,923
για να αναγνωρίσεις το σώμα του,
σωστά;

655
00:33:28,507 --> 00:33:31,176
Ήμουν έτοιμος να φέρω
το σώμα του στο σπίτι.

656
00:33:31,802 --> 00:33:32,970
Έλπιζα ακόμα όμως.

657
00:33:33,053 --> 00:33:36,265
Ήθελες να βρεις τον άντρα που την πήρε.

658
00:33:36,348 --> 00:33:38,183
Και μετά τι;

659
00:33:39,017 --> 00:33:41,270
Απλώς υπέθεσες ότι ο τύπος το έλεγε;

660
00:33:41,353 --> 00:33:43,355
Δεν επρόκειτο να τον αντιμετωπίσω.

661
00:33:43,439 --> 00:33:46,316
Ήλπιζα ότι θα το έκανε
εγώ στον οίκο ανοχής.

662
00:33:46,400 --> 00:33:48,444
Η KGB σε εκπαίδευσε.

663
00:33:48,527 --> 00:33:51,363
Ήμουν αναλυτής. Δεν είμαι δολοφόνος.

664
00:33:51,447 --> 00:33:53,532
Αστυνομία της Μόσχας.

665
00:33:54,950 --> 00:33:57,369
Είχες φίλους και επαφές,

666
00:33:58,412 --> 00:34:01,248
μέσω του οποίου θα είχατε λάβει -

667
00:34:01,331 --> 00:34:03,792
βοηθήστε εδώ στην αναζήτηση της κόρης, σωστά;

668
00:34:03,876 --> 00:34:06,628
Ήταν πολύ αργό.
Υπερβολική γραφειοκρατία.

669
00:34:06,712 --> 00:34:08,046
Δεν εμπιστευόμουν κανέναν.

670
00:34:08,714 --> 00:34:12,509
Αστυνομικές δραστηριότητες στη Ρωσία
συχνά οδηγεί σε αντίποινα.

671
00:34:12,593 --> 00:34:15,220
Η κόρη μου και άλλοι
θα βρισκόταν σε κίνδυνο.

672
00:34:15,596 --> 00:34:19,725
Εσύ λοιπόν, πρώην πράκτορας της KGB…

673
00:34:19,808 --> 00:34:22,978
- Αναλυτής.
- Αστυνομία της Μόσχας,

674
00:34:23,061 --> 00:34:26,774
που είχε τις πιο ευγενείς προθέσεις,

675
00:34:26,857 --> 00:34:29,693
ακολούθησες έναν άντρα
που απήγαγε την κόρη σου

676
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
τη βίασε

677
00:34:32,154 --> 00:34:35,032
τη μαστροπούσε σε δεκάδες άντρες…

678
00:34:36,158 --> 00:34:39,036
Ακολούθησες αυτόν τον άνθρωπο στο κλαμπ,

679
00:34:39,745 --> 00:34:41,997
όπου αυτός κατά τύχη -

680
00:34:42,080 --> 00:34:46,752
σκοτώθηκε με γνωστό δηλητήριο της KGB.

681
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Και δεν το επηρέασες;

682
00:34:50,506 --> 00:34:53,050
Αυτή είναι η ιστορία που περιμένετε να πιστέψουμε;

683
00:34:53,133 --> 00:34:54,259
Μπορείς -

684
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
για να φαίνεται έτσι.

685
00:34:58,972 --> 00:35:00,641
Προσπάθησα να σώσω την κόρη μου.

686
00:35:02,017 --> 00:35:05,354
Καλή τύχη στάλθηκε
Στον τάφο του Peter Rostov.

687
00:35:05,437 --> 00:35:06,939
Η Νάντια σώθηκε.

688
00:35:09,525 --> 00:35:11,819
Έχουμε μια λέξη για αυτό στα ρωσικά.

689
00:35:12,986 --> 00:35:14,112
Provydenie.

690
00:35:15,531 --> 00:35:16,532
Εισαγωγή.

691
00:35:18,325 --> 00:35:21,245
Ένας σκληροτράχηλος αναλυτής της KGB -

692
00:35:21,328 --> 00:35:23,789
βασιστείτε τόσο πολύ στην τύχη.

693
00:35:24,957 --> 00:35:26,959
Κάποια λόγια του Μπρέζιν με ενοχλούν.

694
00:35:27,042 --> 00:35:28,669
Όλα του τα λόγια.

695
00:35:28,752 --> 00:35:31,421
είπε
έχοντας ιχνηλατήσει στο κλαμπ Ροστόφ.

696
00:35:31,505 --> 00:35:34,424
Αλλά μπορείτε να δείτε από το βίντεο,
ότι ήταν εκεί πρώτος.

697
00:35:34,508 --> 00:35:37,261
Το περίμενε
εκεί μια ώρα από το Ροστόφ.

698
00:35:37,344 --> 00:35:41,014
Κάποιος από την οργάνωση Ροστόφ
έδωσε στον Μπρέζιν μια συμβουλή.

699
00:35:41,098 --> 00:35:43,141
Κάποιος ήθελε τη Ροστόφ εκτός παιχνιδιού.

700
00:35:43,892 --> 00:35:46,144
Ίσως αυτός που αψήφησε τις εντολές του Ροστόφ.

701
00:35:48,355 --> 00:35:51,358
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΠΕΜΠΤΗ 20.4.

702
00:35:51,441 --> 00:35:54,278
Δεν μίλησα με τον πατέρα της Νάντιας.

703
00:35:54,361 --> 00:35:56,238
Τι θα έκανε ο Ροστόφ -

704
00:35:56,321 --> 00:35:58,574
Όταν η Νάντια αποκαλύπτεται ότι είναι ζωντανή;

705
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Τι θα είχε συμβεί και στους δυο σας;

706
00:36:01,660 --> 00:36:04,037
Ήθελες και τα δύο αδέρφια από τη μέση.

707
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Άσε το, ΜακΚόι.

708
00:36:06,081 --> 00:36:08,667
Η κατηγορία είναι η απαγωγή -

709
00:36:08,750 --> 00:36:10,002
και φυλάκιση.

710
00:36:10,085 --> 00:36:13,171
Ακόμη και χωρίς να υπολογίζονται οι κατηγορίες για πορνεία.

711
00:36:13,255 --> 00:36:14,923
Λατρεύω τη Νάντια!

712
00:36:15,007 --> 00:36:17,384
Τον κλείδωσες στο διαμέρισμά σου για σεξ.

713
00:36:17,467 --> 00:36:19,094
Δεν το κάνω!

714
00:36:22,556 --> 00:36:24,057
Το κάναμε μόνο μια φορά.

715
00:36:25,309 --> 00:36:28,478
Πλησίασε πιο κοντά μου.
Σκέφτηκε ότι έπρεπε.

716
00:36:29,646 --> 00:36:30,939
Δεν το ήθελα αυτό.

717
00:36:32,649 --> 00:36:34,902
Ήθελα απλώς να του φερθώ καλά.

718
00:36:35,903 --> 00:36:37,029
Ο πιαστής στο χωράφι.

719
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
Ωστόσο, έσωσε τη ζωή του κοριτσιού.

720
00:36:41,033 --> 00:36:42,326
επτά χρόνια -

721
00:36:42,409 --> 00:36:44,286
της απαγωγής και της φυλάκισης.

722
00:36:44,828 --> 00:36:47,789
Συμφωνούμε να τα παρατήσουμε
για κατηγορίες πορνείας.

723
00:36:50,918 --> 00:36:52,544
Ο Μπρέζιν με πλησίασε.

724
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
Ήξερε για τη δουλειά μου.

725
00:36:56,089 --> 00:36:58,175
Ρώτησε για το πρόγραμμα του Πίτερ.

726
00:36:58,759 --> 00:37:00,385
Διαφορετικά, με απείλησες ότι θα με σκοτώσεις.

727
00:37:01,887 --> 00:37:03,597
Σου είπα για το Mirror Club.

728
00:37:05,599 --> 00:37:07,434
Δεν ρώτησε για την κόρη του;

729
00:37:07,517 --> 00:37:10,187
Απλώς είπε ότι έψαχνε για δολοφόνους.

730
00:37:12,648 --> 00:37:15,359
Γιατί δεν μου είπες ότι η Νάντια ζει;

731
00:37:15,442 --> 00:37:18,236
Δεν επρόκειτο να δώσω στον Μπρέζιν
να τον ξαναδώ.

732
00:37:20,364 --> 00:37:21,907
Η Νάντια δεν ήξερε

733
00:37:22,866 --> 00:37:25,744
ότι ο πατέρας του τον πούλησε στον Πίτερ Ροστόφ.

734
00:37:31,917 --> 00:37:33,043
λυπάμαι.

735
00:37:33,502 --> 00:37:36,463
Καρλ Ροστόφ
δεν επιβεβαίωσε την ιστορία του οδηγού.

736
00:37:37,464 --> 00:37:39,216
Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

737
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
Η συνεργασία δεν θα τον βοηθήσει.

738
00:37:41,385 --> 00:37:43,720
Αλλά η αστυνομία της Μόσχας το βρήκε αυτό.

739
00:37:44,930 --> 00:37:46,264
Άρχισαν έρευνα.

740
00:37:48,809 --> 00:37:49,851
Τηλεφωνικές κλήσεις;

741
00:37:49,935 --> 00:37:53,146
Από το Μπρέζιν στο Ροστόφ
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στη Μόσχα -

742
00:37:53,230 --> 00:37:55,107
Γύρω στην εποχή της εξαφάνισης της Νάντιας.

743
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω στο δικαστήριο.

744
00:37:59,152 --> 00:38:01,321
Επίπληξε το ίδιο του το παιδί.

745
00:38:01,780 --> 00:38:04,658
Ένα λειτουργικό σύστημα
θα τον λογοδοτούσε.

746
00:38:06,493 --> 00:38:07,953
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

747
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
Καλύτερα η προσφορά να είναι καλή.

748
00:38:14,835 --> 00:38:17,254
Οι ένορκοι σχεδιάζουν να τον αθωώσουν.

749
00:38:17,337 --> 00:38:19,214
Αυτό αλλάζει όταν αποδεικνύεται

750
00:38:19,297 --> 00:38:22,259
πώς η Νάντια κατέληξε πόρνη.

751
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
Τι λες;

752
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
Την κόρη μου την απήγαγαν
στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο.

753
00:38:28,140 --> 00:38:30,434
Η αστυνομία της Μόσχας βρήκε τηλεφωνήματα -

754
00:38:30,517 --> 00:38:33,353
μεταξύ του εντολέα σας και του Peter Rostov -

755
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
Την ώρα της εξαφάνισης της Νάντιας.

756
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Πούλησε τη δική του κόρη.

757
00:38:39,109 --> 00:38:41,153
- Αυτό είναι ψέμα.
-Αστυνομία της Μόσχας;

758
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
Είναι εύκολο να αμφισβητηθεί αυτό.

759
00:38:43,488 --> 00:38:45,991
Αυτή και η μαρτυρία του Alex Chambers -

760
00:38:46,074 --> 00:38:48,118
οι ένορκοι είναι πειστικοί.

761
00:38:48,201 --> 00:38:50,370
Θα το έκανα αυτό στην κόρη μου;

762
00:38:50,829 --> 00:38:52,581
Έτσι φαίνεται.

763
00:38:53,415 --> 00:38:55,917
Και σίγουρα έτσι φαίνεται και για τη Νάντια.

764
00:38:56,001 --> 00:38:58,336
Δεν μπορείς να του το δείξεις αυτό.

765
00:38:58,420 --> 00:39:01,006
Δεν καταλαβαίνεις. Το παρερμηνεύεις.

766
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Μπορείς να μου το εξηγήσεις τώρα,

767
00:39:05,385 --> 00:39:07,054
ή στη Νάντια αργότερα.

768
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
Τον Πέτρο τον ήξερα από το δημοτικό.

769
00:39:24,654 --> 00:39:26,615
Ήμασταν στην ίδια πρωτοποριακή ομάδα.

770
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Όταν ήρθε στη Μόσχα,

771
00:39:30,160 --> 00:39:33,455
ενδιαφερόταν
πληροφορίες της αστυνομίας για τις πράξεις του.

772
00:39:34,831 --> 00:39:37,793
Προσπάθησε να με δωροδοκήσει. αρνήθηκα.

773
00:39:38,919 --> 00:39:42,714
Γι' αυτό πήρε και τις δύο κόρες μου,
Η Νάντια και η Ιβάνα.

774
00:39:45,967 --> 00:39:48,845
Με εκβίασε να δώσω πληροφορίες.

775
00:39:49,971 --> 00:39:51,139
Έτσι τον οδήγησα.

776
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

777
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
Ο Πήτερ Ροστόφ ήθελε
θεωρεί την αστυνομία ως βοηθό του.

778
00:39:59,106 --> 00:40:03,068
Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι θα συνεχίσω να τον βοηθάω.

779
00:40:04,528 --> 00:40:07,572
Αποφάσισε να κρατήσει μια από τις κόρες μου.

780
00:40:11,076 --> 00:40:12,577
Αναγκασμένος να επιλέξει.

781
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Η Ιβάνα ήταν μόλις 14 ετών.

782
00:40:21,336 --> 00:40:22,546
Η Νάντια ήταν μεγαλύτερη.

783
00:40:24,214 --> 00:40:25,507
Θα ήταν πιο δυνατός.

784
00:40:32,722 --> 00:40:34,432
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

785
00:40:43,942 --> 00:40:47,445
Εάν η ιστορία μπορεί να επιβεβαιωθεί,
Μπορώ να προσφέρω 10 χρόνια.

786
00:40:47,529 --> 00:40:48,780
Η καλύτερη προσφορά μου.

787
00:40:49,364 --> 00:40:52,492
Τζακ, βοήθησέ μας.

788
00:40:52,576 --> 00:40:53,952
Όχι!

789
00:40:57,164 --> 00:40:58,165
θα το πάρω.

790
00:41:00,834 --> 00:41:03,378
Αρκεί η Νάντια να μην ακούσει την αλήθεια.

791
00:41:11,136 --> 00:41:13,346
Δεν είχα άλλη επιλογή.

792
00:41:24,524 --> 00:41:27,152
Στη Ρωσία θα επιστρέψει το πρωί η Νάντια Μπρέζιν.

793
00:41:27,235 --> 00:41:29,446
Στη μητέρα και την αδερφή του.

794
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Καλός.

795
00:41:30,614 --> 00:41:32,240
Βαριά ποινή, 10 χρόνια.

796
00:41:32,324 --> 00:41:35,660
Η κατάστασή του ήταν αδύνατη.

797
00:41:36,953 --> 00:41:38,830
Η Νάντια μπορεί να μην το δει έτσι.

798
00:41:39,414 --> 00:41:40,916
Δεν θα καταλάβαινε;

799
00:41:43,210 --> 00:41:45,295
Η συγχώρεση μπορεί να είναι δύσκολη.

800
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
Τζακ, θα πάμε για ποτό…

801
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
Την επόμενη φορά.

802
00:42:23,291 --> 00:42:25,085
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόσουν.

803
00:42:28,463 --> 00:42:29,714
Πώς είσαι μπαμπά;

804
00:43:09,421 --> 00:43:11,423
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Orvokki Mattila